Geçtiğimiz ay, Yunanistan Büyükelçiliği’ne karşı yapılan eylemden sonra tutsak edilen 6 Belgrad anarşistinin özgür bırakılması amacıyla Anarşi Kolektifi Ankara, Sırbistan Büyükelçiliği önünde basın
açıklaması yaptı. Bildirinin Türkçe ve Sırpça okunmasının ardından, Sırpça ve Türkçe “Haydi Barikatlara” söylendi.

Okunan Bildiri:

Sırbistan Cumhuriyeti hükümetine,

Geçtiğimiz ay, devletiniz “Anarko-sendikalist İnisiyatifi” üyelerinden bazılarını gözaltına aldı. Bu durum, devletlerin farklı düşüncelere karşı uyguladığı klasik bir baskı yöntemidir.

Sanja Dojkic, Ratibor Trivunac, Tadej Kurepa, Ivan Vulovic, Nikola Mitrovic ve Ivan Savic’in, uluslararası terörizmle suçlanıp gözaltına alınmalarının nedeni, Yunanistan Büyükelçiliği’ne karşı düzenlediklerini iddia ettiğiniz sembolik bir eylemdir. Bu eylem, gece saat üçte, bina tamamen boş iken sembolik bir şekilde yapılmıştı ki bu eylemcilerin hiç kimsenin hayatını tehlikeye atmak istemediklerini
kanıtlamaktadır.

Oysa terörü yaratan devletlerdir, şiddeti meşru kılan da devletlerdir.
Silahlar icat eden, satan, kullandıran da sizlersiniz.
Sınırları koyup, bekçiliğini yapan, askerliği yücelten, orduları kuran
sizlersiniz.
Eşcinselleri, biseksüelleri, transseksüelleri, travestileri dışlayıp,
baskılayan sizlersiniz.
Kadınları, çocukları, evlere ve okullara hapseden sizlersiniz.
İnsanlara evlilik kurumunu dayatan, pazarlarında din, ahlak, gelenek
satan sizlersiniz.

Mahkemelerinizde, “genel güvenliği tehdit etmek” iddiasıyla terörist ilan edilen yoldaşlarımız, fikirlerini, insanlara olabildiğince geniş boyutlarda ulaştırmak istiyorlar. Yoldaşlarımızın derhal serbest
bırakılmalarını ve onlara karşı yürütülen politik dava’nın kaldırılmasını talep ediyoruz.

Yaşasın dayanışma! Yaşasın özgürlük! Yaşasın anarşi!

Belgrad yerel mahkemesi 4 Eylül 2009′da ASİ’nin gözaltındaki üyelerinin 30 gün boyunca alıkonulmasına karar verdi.Yoldaşlarımız uluslararası terörizmde rol almak ile suçlandı.

“Anarko-Sendikalist İnisiyatif” sendika konfederasyonu; Yunan Büyükelçiliğine saldırı olayını ve örgütün bu eylemin sorumluluğunu üstlendiğini basın yoluyla öğrendi.

Bireysel politik mücadelelerin Anarko-Sendikalizmin metodu olmadığını tam tersine politik duruşumuzun ve yaptığımız işlerin kitleleri sendikalist harekete, tüm özgürlükçü (liberter) ve ilerici örgütlere kanalize etmek olduğunu topluma hatırlatmak için bu bir fırsat olarak görüyoruz.

Baskı mekanizmaları yoluyla, saçma bir mantıkla, açıkça özgürlükçü görüşlerini beyan eden kişileri şüpheli olarak işaretleyerek, tutuklulukları ile davayı sonuçlandırıp kamuya yanlış bir resim göstererek devleti eleştirenleri acımasızca ezmek istiyorlar.

Tutuklamaların ilk anlarından, dairelerinin hukuksuz aranmasından, uluslararası terörizm gibi aşırı suçlamalar ile ailelerini gözünü korkutmaya kadar rejim’in organlarının namussuz faaliyetleri gözlemlenebilir.

Şimdilerde ünlü anarşist grup “Crni Ilija” (Kara Güneş)’in eylemlerini desteklememekle birlikte yine de bu mesele özelinde kimsenin incinmediği sembolik maddi hasar’ın meydana geldiği olayları “uluslararası terörizm” olarak karakterize edemeyiz, çünkü terörizm, tanım olarak, civillerin hayatlarına tehdidi içerir.

Bu, devlet tarafından üretilen saçmalığın çağdaş toplumun adaletsizliğini ve umutsuzluğunu ifade etmek isteyen herkesin gözünü korkutmak için yöntemlerden sadece bir tanesi olduğu açıktır.

Genel toplumsal hissizlik bireyleri en inançsız hale getirdiği dönemlerde, basın blokajını aşmak ve kendi durumlarını dikkat odağı haline getirmek için bazen feda eylemi dahil – işçilerin kendi parmaklarını koparıp yedikleri ya da örneğin talihsizce sıkıntılı adamın Sırp Başbakanlık binasında el bombası patlatmaya çalıştığı örnekleri hatırlayalım – yöntemlerle daha geniş toplumsal kesimleri kendi sorunları hakkında aydınlatmak istiyorlar.

Hakları ellerinden alınmış insanların diğer isyan eylemleri ile birlikte hasta bir manşet ile vurgulanmış olsa dahi Sembolik bir dayanışma eyleminin toplum karşıtı ve terörizm eylemi olarak ele alınması gerektiği şeklindeki yalanlara müsade etmeyelim.

Bu meselenin gerçek yüzünü ifade etmeye, gözaltındaki yoldaşlar ve onları aileleri ile dayanışmaya vurgu yapıyoruz!

ANARKO-SENDİKALİSTLERE ÖZGÜRLÜK!

ANARKO-SENDİKALİST İNİSİYATİF
5 EYLÜL 2009

çeviri: Denis Kurtul – huzurisyanda-A-gmail.com

Polis 6 Sırp yoldaşı 3 Eylül’de gözaltına almaya karar vermiş ve Yunan
Konsolosluğuna yapılan molotoflu saldırıyı onların üzerlerine atmaya
çalışmaktadır. Polis sabahleyin bazı insanların mekanlarını ve
evlerini aramak ve onların karakola gelip başka nedenlerden (ev
aramalarına karşı ptotokol imzalmaları çnk aramaların
reddettiler)ötürü ifade vermelerini istemiştir. Tutuklu olanların çoğu
Belgrad’daki anarkosendikalist ögüt ASI’de (anarhosyndikalisticka
inicijativa) aktif bir şekilde yer aalmaktadır. Belgrad Bölge
Mahkemesi soruşturma hakimi, Ivana Ramić, Ratibor, Tadej, Ivan
Vulovic, Sanja ve Ivan Savic’in 30 gün tutuklu kalmalarına karar
verdi, eğer tutuklu kalmazlarsa kaçabilecekleri şüphesi olabileceği
belirtildi. Bununla birlikte, beş kişi uluslararası terörizm suçuyla
itham ediliyor. Devlet savcısı uluslararsı terörizm suçuyla
yargılanmalarını istedi (3-15 yıl hapis cezası).

Ana-akım medyada, Yunan konsolosluğuna karşı yapılan molotoflu
saldırıyı “Crni Ilija” adlı anarşist bir grubun e-mail yoluyla
Yunanistan’da 8 aydır hapiste olan Theodoros Iliopoulos ile dayanışmak
için yaptıklarını bildirdikleri belirtildi. 25 Ağustos’taki olay
binanın dış cephesine çok az zarar vermiş ve bir cam kırılmıştır.
Grubun açıklaması ana-akım medyaya göre: “Belgrad Anarşistleri”
Yunanistan’da Aralık’taki ayalanma sırasında tutuklandıktan sonra 46
gün açlık grevi yapan yoldaşları Thodoros Iliopoulos’un serbest
bırakılmasını istiyor.

“Yoldaş Iliopoulos serbest kalıncaya dek bu eylemlere devam edeceğiz,”.

Tutuklu yoldaşlara özgürlük!
Devlet baskısına hayır – Theodoros Iliopoulos ve diğer savaşan
tutsaklar ile dayanışma!

***Bu olaya dair tarışma ve haberler:***

http://libcom.org/forums/news/three-iwa-members-serbia-arrested-04092009

***Daha fazla bilgi için (İngilizce):***

http://slackbastard.anarchobase.com/?p=7121

***Indymedia’da almanca metin:***

http://de.indymedia.org/2009/09/259803.shtml

***diğer yayınlar:***

http://sofiaecho.com/2009/08/26/774795_serbia-condemns-firebomb-attack-on-greek-embassy-in-belgrade

http://derstandard.at/fs/1250691221426/Anarchisten-bekennen-sich-zu-Anschlag-auf-griechische-Botschaft

http://www.pressonline.rs/page/stories/sr.html?view=story&id=77658&sectionId=37

Kaynak: CIA – http://cia.bzzz.net/tak_wyglada_terroryzm

Çeviri Haber: Aforum – www.internationala.org