Comments on: Protest in Sofia http://asi.zsp.net.pl/protest-in-sofia/ Free the Belgrade anarchists! Sat, 24 Oct 2009 23:12:20 -0500 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: admin http://asi.zsp.net.pl/protest-in-sofia/comment-page-1/#comment-136 admin Sun, 20 Sep 2009 23:38:34 +0000 http://asi.zsp.net.pl/?p=491#comment-136 Comrade, I agree with this. But in both this text and the text about the picket in Berlin, the words unionist, not syndicalist, were used. I didn't think I should change other people's texts. Comrade,
I agree with this. But in both this text and the text about the picket in Berlin, the words unionist, not syndicalist, were used. I didn’t think I should change other people’s texts.

]]> By: CNT AIT (France) http://asi.zsp.net.pl/protest-in-sofia/comment-page-1/#comment-135 CNT AIT (France) Sun, 20 Sep 2009 22:50:08 +0000 http://asi.zsp.net.pl/?p=491#comment-135 May be just a suggesdtion regarding the translations : trade unionist is not appropriate to translate "syndicalist". Syndicalist exists as a word by itself, why not use it like that ? Syndicalism, and furthermore anarchosyndicalism, is certainly not trade unionism ... AIT is not a trade union international but a anarchosyndicalist international. May be just a suggesdtion regarding the translations : trade unionist is not appropriate to translate “syndicalist”. Syndicalist exists as a word by itself, why not use it like that ?

Syndicalism, and furthermore anarchosyndicalism, is certainly not trade unionism … AIT is not a trade union international but a anarchosyndicalist international.

]]> By: admin http://asi.zsp.net.pl/protest-in-sofia/comment-page-1/#comment-96 admin Sat, 19 Sep 2009 07:59:28 +0000 http://asi.zsp.net.pl/?p=491#comment-96 Bulgarian comrades said the translation is OK and added more about their demo. Bulgarian comrades said the translation is OK and added more about their demo.

]]> By: admin http://asi.zsp.net.pl/protest-in-sofia/comment-page-1/#comment-93 admin Fri, 18 Sep 2009 23:34:08 +0000 http://asi.zsp.net.pl/?p=491#comment-93 Admin here. Sorry, but the translation of the statement is not 100% exact. There were a couple of rather creative or idiomatic phrases there that I couldn't get exactly so I left out or made simplet. I get the sense of it all though. If somebody wants to edit it, please do. Admin here. Sorry, but the translation of the statement is not 100% exact. There were a couple of rather creative or idiomatic phrases there that I couldn’t get exactly so I left out or made simplet. I get the sense of it all though. If somebody wants to edit it, please do.

]]>